意地っ張り

shame on you“Shame on you girls, I’m still a bachelor”

“俺(のようないい男)がいまだに独身なんて、世の女子どもよ恥を知れ”

※ ”Shame on you”の日本語の直訳は「恥を知れ」が一般的ですが、「かわいそうね〜」とか、「なにやってんのよも〜」というような軽めのニュアンスでよく使われます。

広告